Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

посторонним вход запрещен

  • 1 посторонним вход запрещен

    no admittance except on business

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > посторонним вход запрещен

  • 2 no admittance except on business

    посторонним вход запрещен

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > no admittance except on business

  • 3 permit

    1. I
    when /as/ work (health, etc.) permits когда позволит работа и т.д.; write when time permits напишите, когда будет время; I shall come to see you weather permitting /if the weather permits/ я приду повидаться с вами, permitесли позволит погода
    2. III
    permit smth.
    1) permit noise (sale of drugs, etc.) допускать /разрешать/ шум и т.д.; I wouldn't permit such familiarity я бы не допустил такой фамильярности
    2) permit doubt (the escape of gases, etc.) допускать сомнения и т.д.
    3. IV
    permit smth. in some manner permit smth. readily (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc.) охотно /с готовностью/ и т.д. разрешать /допускать/ что-л.; the words hardly permit any doubt эти слова не оставляют никаких сомнений
    4. VII
    permit smb. to do smth. permit smb. to smoke (to tell you the truth, to play with her, to remark, to explain, to ask you a, question, etc.) разрешать /позволять/ кому-л. курить и т.д.; permit me to remind you разрешите напомнить вам; permit me to introduce my brother to you позвольте представить вам моего брата; the doctor won't permit him to go out yet доктор еще не разрешает ему выходить; circumstances do not permit me to help you в силу обстоятельств я не могу помочь вам, обстоятельства таковы, что я не могу помочь вам; permit smth. to be done permit smth. to be read (to be explained, etc.) позволять /разрешать/ прочесть что-л. и т.д.; he permitted the plan to be altered он согласился на изменение плана; he permitted his car to be used он разрешил воспользоваться его автомобилем /взять его машину/
    5. XI
    be permitted appeals are permitted жалобы принимаются; such behaviour should not be permitted такое поведение недопустимо; be permitted somewhere smoking (shooting, singing, etc.) is (not) permitted here (everywhere, in this theatre, etc.) здесь и т.д. курить /курение/ и т.д. (не) разрешается; the public is 'not permitted beyond this point дальше посторонним вход запрещен, дальше публика не допускается; be permitted to do smth. be permitted to sit for an examination (to visit the school, to see the works, etc.) получить разрешение на сдачу экзамена и т.д.; по one is permitted to enter the building входить в это здание никому не разрешается; if I might be permitted to say so если я могу так выразиться, если мне позволено так сказать
    6. XIV
    permit doing smth. permit smoking (talking, hunting, etc.) разрешать /позволять/ курить и т.д.; circumstances do not permit my helping you обстоятельства не позволяют мне помочь вам
    7. XVI
    permit of smth. permit of (no) denial (of (no) excuse, of (no) alteration, etc.) (не) допускать отказ (а) и т.д.; the situation does not permit of any delay положение /обстановка, ситуация/ не допускает никакой задержки /никакого промедления/; tone which permitted of no reply тон, не допускающий возражений
    8. XVII
    permit of doing smth. his health would not permit of his staying there здоровье не позволяет ему там оставаться
    9. XXI1
    permit smth. in some place permit noise in my house (the sale of such drugs in this country, etc.) разрешать шуметь /допускать шум/ в моем доме и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > permit

  • 4 out of bounds

    закрытый, запрещённый, недоступный (для кого-л.)

    And after a time there came boards, great boards with red letters that debarred him every direction. He could not read what the letters said: "Out of Bounds", but in a little while he understood. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book II, ch. II) — В скором времени повсюду были устроены загородки из больших досок, надпись на которых гласила: "Посторонним вход запрещен". Надписи этой он прочесть не мог, но боялся ее инстинктивно.

    He felt uneasy, and wondered if he ought to be there in his Tommy's uniform. Perhaps the Café was out of bounds. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III, ch. 12) — Он почувствовал себя неловко, не зная, имеет ли он право быть здесь в своей солдатской форме. Быть может, это кафе было закрыто для солдат.

    Shackleton's daughter is out of bounds for you. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — Дочь Шаклтона не для вас.

    Large English-Russian phrasebook > out of bounds

  • 5 Private

      "Частное владение" или "Посторонним вход запрещен" (надпись)

    Англо-русский словарь по рекламе > Private

См. также в других словарях:

  • Климов, Элем Германович — Кинорежиссер; родился 9 июля 1933 г.; окончил ВГИК; 1986 1989 первый секретарь Союза кинематографистов СССР; автор фильмов "Добро пожаловать или посторонним вход запрещен", "Агония", "Прощание с Матерой" (доснял… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Запорожсталь — Координаты: 47°52′10″ с. ш. 35°09′54″ в. д. / 47.869444° с. ш. 35.165° в. д.  …   Википедия

  • Индустриальный туризм и городские исследования — …   Википедия

  • Индустриальный туризм — На заброшенном объекте Индустриальный туризм  исследование территорий, зданий и инженерных сооружений производственного (не гражданского) или специального назначения, а также любых оставленных (заброшенных) сооружений с целью получения… …   Википедия

  • Евстигнеев, Евгений Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Евстигнеев. Евгений Евстигнеев Фотографический портрет Евгения Евстигнеева …   Википедия

  • Евгений Александрович Евстигнеев — Евгений Евстигнеев Кадр из фильма Собачье сердце Имя при рождении: Евгений Александрович Евстигнеев Дата рождения: 9 октября 1926 …   Википедия

  • Евгений Евстигнеев — Кадр из фильма Собачье сердце Имя при рождении: Евгений Александрович Евстигнеев Дата рождения: 9 октября 1926 …   Википедия

  • Евстигнеев, Евгений — Евгений Евстигнеев Кадр из фильма Собачье сердце Имя при рождении: Евгений Александрович Евстигнеев Дата рождения: 9 октября 1926 …   Википедия

  • Евстигнеев Е. — Евгений Евстигнеев Кадр из фильма Собачье сердце Имя при рождении: Евгений Александрович Евстигнеев Дата рождения: 9 октября 1926 …   Википедия

  • Евстигнеев Евгений Александрович — Евгений Евстигнеев Кадр из фильма Собачье сердце Имя при рождении: Евгений Александрович Евстигнеев Дата рождения: 9 октября 1926 …   Википедия

  • Евстигнеев Е. А. — Евгений Евстигнеев Кадр из фильма Собачье сердце Имя при рождении: Евгений Александрович Евстигнеев Дата рождения: 9 октября 1926 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»